عيون مسروقة (Çalıntı Gözler) (ترجمة)

فيلم Çalıntı Gözler (بالبلغارية: Otkradnati ochi) فيلم دراما من إنتاج مشترك بلغاري تركي من عام 2005 أخرجه راداسلاف سباسوف وكتب السيناريو مع نيري تيرزييفا. وتحتل التركية مكانة مهمة في حواره، وتدور أحداثه في ثمانينيات القرن العشرين في بلغاريا إبان فترة «عملية العودة إلى الجذور» التي أُخضعت فيها الأقلية التركية لتغيير الأسماء بالإكراه.

يلتقي طريق إيفان، الموظف المسؤول في الإدارة المحلية عن أختام وثائق الهوية الجديدة، وأيتن المعلمة التي تحاول منع الاستيعاب بسرقة هذه الأختام؛ وتجبر القربى بينهما إيفان على الاختيار بين واجبه وضميره. وبعد أن تقتل قوات الأمن طفل أيتن، يحاول الاثنان اللذان يقتربان في المستشفى تحويل العداء إلى حب. ويضم الطاقم فيسيلا كازاكوفا وفاليري يوردانوف ونجات إيشلر. وكان الفيلم مرشحاً أولياً من بلغاريا لجوائز الأوسكار الثامنة والسبعين؛ ونالت كازاكوفا جائزة أفضل ممثلة في مهرجان موسكو السينمائي السابع والعشرين.