Gestohlene Augen (Çalıntı Gözler) (übersetzt)

Çalıntı Gözler (Bulgarisch: Otkradnati ochi) ist ein bulgarisch-türkisches Filmdrama aus dem Jahr 2005 unter der Regie von Radoslav Spasov, der gemeinsam mit Neri Terzieva auch das Drehbuch schrieb. Der Film, in dessen Dialogen das Türkische eine wichtige Rolle spielt, handelt in der Zeit des „Soya Dönüş Süreci“ („Prozess der Rückkehr zur Abstammung“), in der die türkische Minderheit in Bulgarien in den 1980er Jahren zur Änderung ihrer Namen gezwungen wurde.

Die Wege von Ivan, einem Beamten der lokalen Verwaltung, der für die Stempel der neuen Ausweisdokumente zuständig ist, und der Lehrerin Ayten, die diese Stempel stiehlt, um die Assimilation zu verhindern, kreuzen sich; die Nähe zwischen ihnen zwingt Ivan, zwischen seiner Pflicht und seinem Gewissen zu wählen. Nachdem Aytens Kind von den Sicherheitskräften getötet wurde, kommen sich die beiden im Krankenhaus näher und versuchen, Feindschaft in Liebe zu verwandeln. In der Besetzung sind Vesela Kazakova, Valeri Yordanov und Nejat İşler zu sehen. Der Film war Bulgariens Anwärter auf eine Nominierung bei der 78. Oscar-Verleihung; Kazakova gewann beim 27. Internationalen Filmfestival Moskau den Preis als beste Darstellerin.