Yeux volés (Çalıntı Gözler) (traduit)

Çalıntı Gözler (en bulgare : Otkradnati ochi) est un drame de 2005, coproduction bulgaro-turque réalisée par Radoslav Spasov, qui en a écrit le scénario avec Neri Terzieva. Le turc tient une place importante dans les dialogues de ce film, qui se déroule dans les années 1980 en Bulgarie, à l'époque du « processus de retour aux origines », durant laquelle la minorité turque fut soumise à un changement forcé de noms.

Les chemins d'Ivan, fonctionnaire chargé des tampons des nouveaux documents d'identité dans l'administration locale, et d'Ayten, institutrice qui tente d'entraver l'assimilation en volant ces tampons, se croisent ; leur rapprochement force Ivan à choisir entre son devoir et sa conscience. Après que l'enfant d'Ayten a été tué par les forces de sécurité, les deux, qui se rapprochent à l'hôpital, tentent de transformer l'hostilité en amour. La distribution comprend Vesela Kazakova, Valeri Yordanov et Nejat İşler. Le film a été pré-candidat de la Bulgarie aux 78e Oscars ; Kazakova a remporté le prix de la meilleure actrice au 27e Festival international du film de Moscou.