Ochi Furați (Çalıntı Gözler) (tradus)

Çalıntı Gözler (în bulgară: Otkradnati ochi) este un film dramatic din 2005, coproducție bulgaro-turcă, regizat de Radoslav Spasov, care a scris scenariul împreună cu Neri Terzieva. Filmul, în dialogurile căruia turca ocupă un loc important, se petrece în anii 1980, în perioada „Procesului de revenire la origini” (Soya Dönüş Süreci), când minoritatea turcă din Bulgaria era supusă schimbării forțate a numelor.

Drumurile se încrucișează între İvan, funcționarul din administrația locală responsabil de ștampilele noilor documente de identitate, și Ayten, profesoara care încearcă să împiedice asimilarea furând aceste ștampile; apropierea dintre ei îl silește pe İvan să aleagă între datorie și conștiință. După ce copilul lui Ayten este ucis de forțele de securitate, cei doi, care se apropie în spital, încearcă să transforme dușmănia în iubire. În distribuție apar Vesela Kazakova, Valeri Yordanov și Nejat İşler. Filmul a fost propunerea Bulgariei la cea de-a 78-a ediție a Premiilor Academiei, iar Kazakova a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță la cea de-a 27-a ediție a Festivalului de Film de la Moscova.