هازال (Hazal) (ترجمة)

Hazal هو أول فيلم روائي طويل لعلي أوزغنتورك. الدراما التركية التي أنتجت عام 1979 ظهرت على الشاشة في مطلع عام 1981. كتب أوزغنتورك السيناريو مع أونات كوتلار. يُصنَّف الفيلم، الذي يضع العرف في مركزه، دراما عاطفية ونفسية؛ صُوّر بالألوان على 35 ملم ومدته 90 دقيقة. تجري القصة في منطقة ماردين وتتبع ابنة أسرة قروية فقيرة. ويحمل الفيلم في البداية شبهًا صغيرًا بفيلم أورهان إلماس Ezo Gelin (1968)، ثم ينحرف إلى طريقه الخاص.

عندما تفقد هزال زوجها تضطر بحكم العرف إلى الخضوع وتزوَّج من أخي زوجها البالغ نحو عشر سنوات. ولا تتجاوز علاقتهما علاقة الأم بابنها. تؤدي تركان شوراي دور هزال ذات العينين الغزاليتين. تتمرد الشابة على الأعراف وتهرب إلى أمين، عامل البناء الذي أحبته، أي الشخصية التي يؤديها طلعت بولوت؛ لكن ينتظرهما نظام لن يغيّر فيه هذا الحب مصير نساء الأناضول، يُحكم فيه على العاشقين بالموت وتُغسل شرف القرية. وتظهر في الطاقم أيضًا مرال تشتينكايا وهارون يشيل يورت وكريمان أولوصوي وبهري آتش وكامل رنكلي دره.

الفيلم من إنتاج عبد الرحمن كسكينر ويحمل توقيع Umut Film؛ وأعد الموسيقى زلفي ليفانيلي وعارف ساغ، وتولى التصوير مظفر تورهان، والمونتاج أوزدمير أرتان. فاز Hazal بالجائزة الكبرى في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي، واختيرت ميرال تشتينكايا أفضل ممثلة مساعدة في مهرجان Antalya Altın Portakal السينمائي الثامن عشر.