الماء يحرق أيضاً (Su da Yanar) (ترجمة)

Su da Yanar دراما سياسية تركية ألمانية مشتركة الإنتاج من عام 1987، أخرجها علي أوزغنتورك. كتبت السيناريو إشيل أوزغنتورك، وتولى علي أوزغنتورك الإنتاج، وأنتجت الفيلم شركة Asya Film. مدة الفيلم 111 دقيقة، واسمه الدولي Water Also Burns واسمه الألماني Und Wasser brennt doch. يحوّل الفيلم قصة مخرج يريد تصوير فيلم عن حياة ناظم حكمت إلى حكاية عن الرقابة والمنع.

تدور الحكاية في زمن أحرقت فيه الانقسامات السياسية حياة كثيرين، وتفتت فيه الناس فيما بينهم وأقصوا كل من لا يشبههم؛ ويطبع الفيلم جو القمع والخوف الذي أعقب 12 سبتمبر. على المخرج المثالي الذي يفكر في تصوير فيلم عن حياة ناظم حكمت أن يجد التمويل اللازم، لكن إنجاز فيلم عن اسم مثل ناظم حكمت ليس سهلًا في زمن كهذا. وتتضافر العقبات التي يواجهها والصورة المخيفة مع الاضطراب في حياته الخاصة، فيزداد عالمه الداخلي قتامة يومًا بعد يوم. يؤدي طارق أكان دور المخرج، وشاهيكا تكاند دور زوجته، وناتالي دوفيرن دور حبيبته الأجنبية؛ ويؤدي تورغوت شاواش دور والده، وفهرية بينارجي دور جدته. وتؤدي مرال تشتينكايا دور المرأة المصابة بمرض عقلي، ويضم الطاقم أيضًا سونا سيلين وحكمت كاراغوز.

ألّف الموسيقى سربر أوزسان، وصوّر المشاهد إرتونج شنكاي؛ وتولى المونتاج علي أوزغنتورك مع جواد سيزر. كان الفيلم فيلم افتتاح مهرجان طوكيو السينمائي، ومُنع بعد عرضه بوقت قصير، ورُفع المنع بعد تبرئة أوزغنتورك؛ ولهذا يُذكر بوصفه «الفيلم المحذوف من تاريخ السينما التركية».