A Água Também Arde (Su da Yanar) (traduzido)

Su da Yanar é um drama político de 1987, dirigido por Ali Özgentürk, em coprodução entre Turquia e Alemanha. O roteiro foi escrito por Işıl Özgentürk, a produção ficou a cargo de Ali Özgentürk e o filme foi realizado pela Asya Film. A obra, de 111 minutos, tem o título internacional Water Also Burns e o título alemão Und Wasser brennt doch. O filme transforma a história de um diretor que quer rodar um filme sobre a vida de Nâzım Hikmet em uma narrativa sobre censura e proibição.

A história se passa numa época em que as divisões políticas queimavam muitas vidas e o próprio povo se fragmentava, excluindo quem não era igual a ele; a atmosfera de repressão e medo posterior a 12 de setembro marca a produção. O diretor idealista, que pensa em fazer um filme sobre a vida de Nâzım Hikmet, precisa encontrar o financiamento necessário, mas fazer o filme de um nome como Nâzım Hikmet não é fácil num período assim. Os obstáculos que enfrenta e o quadro assustador, somados à confusão em sua vida pessoal, escurecem dia após dia o mundo interior do diretor. O diretor é interpretado por Tarık Akan, sua esposa por Şahika Tekand e sua namorada estrangeira por Natalie Douverne; Turgut Savaş faz o pai e Fahriye Pınarcı dá vida à avó. Meral Çetinkaya está no papel da mulher com doença mental; Suna Selen e Hikmet Karagöz também estão no elenco.

A música é de Sarper Özsan e a fotografia, de Ertunç Şenkay; a montagem ficou com Ali Özgentürk e Cevat Sezer. O filme foi o de abertura do Festival de Cinema de Tóquio, foi proibido pouco depois de estrear e a proibição caiu após a absolvição de Özgentürk; por isso é lembrado como "o filme apagado da história do cinema turco".