L'eau brûle aussi (Su da Yanar) (traduit)

Su da Yanar est un drame politique de 1987, coproduction turco-allemande réalisée par Ali Özgentürk. Le scénario est de Işıl Özgentürk, la production a été assurée par Ali Özgentürk et le film a été produit par Asya Film. Cette œuvre de 111 minutes a pour titre international Water Also Burns et pour titre allemand Und Wasser brennt doch. Le film transforme l'histoire d'un réalisateur qui veut tourner un film sur la vie de Nâzım Hikmet en un récit sur la censure et l'interdit.

L'histoire se déroule à une époque où les divisions politiques consumaient de nombreuses vies, où le peuple lui-même se déchirait et rejetait quiconque n'était pas comme lui ; l'atmosphère d'oppression et de peur de l'après-12 Septembre marque la production. Le réalisateur idéaliste, qui songe à faire un film sur la vie de Nâzım Hikmet, doit trouver le financement nécessaire, mais réaliser le film d'un nom tel que Nâzım Hikmet n'est pas facile à une telle époque. Les obstacles qu'il rencontre et ce tableau inquiétant, joints à la confusion de sa vie privée, assombrissent un peu plus chaque jour son monde intérieur. Le réalisateur est joué par Tarık Akan, son épouse par Şahika Tekand et sa compagne étrangère par Natalie Douverne ; Turgut Savaş incarne son père et Fahriye Pınarcı sa grand-mère. Meral Çetinkaya tient le rôle de la femme malade mentale ; Suna Selen et Hikmet Karagöz figurent aussi au casting.

La musique est de Sarper Özsan et l'image d'Ertunç Şenkay ; le montage a été assuré par Ali Özgentürk et Cevat Sezer. Le film a été le film d'ouverture du Festival du film de Tokyo, a été interdit peu après sa sortie en salles, et l'interdiction a été levée après l'acquittement d'Özgentürk ; c'est pourquoi on le désigne comme « le film effacé de l'histoire du cinéma turc ».