پانی بھی جلتا ہے (Su da Yanar) (ترجمہ شدہ)

Su da Yanar، علی اوزگنتورک کی ہدایت کاری میں بننے والا 1987 کا ایک ترکیہ-جرمنی مشترکہ پروڈکشن سیاسی ڈراما ہے۔ اسکرین پلے اشیل اوزگنتورک نے لکھا، پروڈکشن علی اوزگنتورک نے سنبھالی، فلم Asya Film نے تیار کی۔ 111 منٹ کی پروڈکشن کا بین الاقوامی نام Water Also Burns اور جرمن نام Und Wasser brennt doch ہے۔ فلم ناظم حکمت کی زندگی پر فلم بنانے کے خواہش مند ایک ہدایت کار کی کہانی کو سنسر شپ اور پابندی کی کہانی میں بدل دیتی ہے۔

کہانی اس دور میں ترتیب پاتی ہے جب سیاسی تقسیمیں بہت سی زندگیاں جلا رہی تھیں، عوام خود اندر سے بٹ کر اپنے جیسے نہ ہونے والے کو ٹھکرا رہے تھے؛ 12 ستمبر کے بعد کا جبر اور خوف کا ماحول پروڈکشن پر چھایا ہوا ہے۔ ناظم حکمت کی زندگی پر فلم بنانے کا سوچنے والے مثالیت پسند ہدایت کار کو مطلوبہ فنڈ ڈھونڈنا ہے، مگر ایسے دور میں ناظم حکمت جیسے نام کی فلم بنانا آسان نہیں۔ اسے جن رکاوٹوں کا سامنا ہے اور خوفناک تصویر، نجی زندگی کی الجھن کے ساتھ مل کر، ہدایت کار کی اندرونی دنیا کو دن بہ دن تاریک کرتی جاتی ہے۔ ہدایت کار کا کردار طارق آقان، بیوی کا شاہیکا تیکاند، غیر ملکی محبوبہ کا ناتالی دووین ادا کرتے ہیں؛ طورغوت ساوش اس کے باپ اور فخریہ پنارجی اس کی دادی یا نانی کا کردار ادا کرتی ہیں۔ مرال چیتن کایا ذہنی مریضہ عورت کے کردار میں ہیں؛ کاسٹ میں سونا سیلن اور حکمت قراگوز بھی ہیں۔

موسیقی سارپر اوزسان، سنیماٹوگرافی ارتنچ شینکائے نے کی؛ ایڈیٹنگ علی اوزگنتورک اور جواد سیزر نے سنبھالی۔ فلم ٹوکیو فلم فیسٹیول کی افتتاحی فلم بنی، نمائش کے کچھ ہی عرصے بعد ممنوع قرار دی گئی اور اوزگنتورک کی بریت کے بعد پابندی ہٹی؛ اسی لیے "ترک سنیما کی تاریخ سے مٹائی گئی فلم" کہلاتی ہے۔