El agua también quema (Su da Yanar) (traducido)

Su da Yanar es un drama político de 1987, coproducción entre Turquía y Alemania, dirigido por Ali Özgentürk. El guion fue escrito por Işıl Özgentürk, la producción corrió a cargo de Ali Özgentürk y la película fue realizada por Asya Film. El título internacional de esta obra de 111 minutos es Water Also Burns y su título alemán, Und Wasser brennt doch. La película convierte la historia de un director que quiere rodar un filme sobre la vida de Nâzım Hikmet en un relato sobre la censura y la prohibición.

La historia transcurre en una época en que las divisiones políticas quemaban muchas vidas y la sociedad se fragmentaba y excluía a quien no era como ella; la atmósfera de opresión y miedo posterior al 12 de septiembre marca la obra. El director idealista, que piensa rodar una película sobre la vida de Nâzım Hikmet, debe encontrar la financiación necesaria, pero hacer una película sobre un nombre como Nâzım Hikmet no es fácil en semejante época. Los obstáculos que encuentra y el sombrío panorama, unidos a la confusión de su vida privada, oscurecen día a día su mundo interior. El director es interpretado por Tarık Akan, su esposa por Şahika Tekand y su amante extranjera por Natalie Douverne; Turgut Savaş encarna a su padre y Fahriye Pınarcı a su abuela. Meral Çetinkaya interpreta a la mujer con enfermedad mental; en el reparto figuran además Suna Selen y Hikmet Karagöz.

La música es de Sarper Özsan y la fotografía de Ertunç Şenkay; el montaje corrió a cargo de Ali Özgentürk y Cevat Sezer. La película fue la cinta inaugural del Festival de Cine de Tokio, fue prohibida poco después de su estreno y la prohibición se levantó tras la absolución de Özgentürk; por eso se la recuerda como «la película borrada de la historia del cine turco».