Вода тоже обжигает (Su da Yanar) (перевод)

Su da Yanar — политическая драма 1987 года, совместное производство Турции и Германии, снятая Али Озгентюрком. Сценарий написала Ышыл Озгентюрк, продюсером выступил Али Озгентюрк, а фильм выпустила студия Asya Film. Международное название этой 111-минутной картины — Water Also Burns, немецкое — Und Wasser brennt doch. Фильм превращает историю режиссёра, мечтающего снять фильм о жизни Назыма Хикмета, в рассказ о цензуре и запретах.

Действие происходит в то время, когда политические расколы сожгли множество судеб, а общество раскололось изнутри и отвергало всякого, кто был на него не похож; на картину лёг отпечаток гнетущей и пугающей атмосферы после 12 сентября. Идеалистичному режиссёру, задумавшему снять фильм о жизни Назыма Хикмета, нужно найти средства, но в такую эпоху снять фильм о человеке такого масштаба нелегко. Препятствия и пугающая картина вокруг, соединяясь с путаницей в его личной жизни, день за днём омрачают его внутренний мир. Режиссёра играет Тарик Акан, его жену — Шахика Текянд, возлюбленную-иностранку — Натали Дуверн; Тургут Саваш воплотил его отца, Фахрийе Пынарджи — бабушку. Мерал Четинкая играет душевнобольную женщину; в актёрский состав входят также Суна Селен и Хикмет Карагёз.

Музыку написал Сарпер Озсан, оператор — Эртунч Шенкай; монтаж выполнили Али Озгентюрк и Джеват Сезер. Фильм стал открывающим фильмом Токийского кинофестиваля, вскоре после выхода в прокат был запрещён, а после оправдания Озгентюрка запрет сняли; поэтому его называют «фильмом, вычеркнутым из истории турецкого кино».