آب هم می‌سوزد (Su da Yanar) (ترجمه‌شده)

Su da Yanar درامی سیاسی ساخت ۱۹۸۷ و محصول مشترک ترکیه و آلمان به کارگردانی علی اوزگن‌تورک است. فیلم‌نامه را ایشیل اوزگن‌تورک نوشته، تهیه‌کنندگی را علی اوزگن‌تورک بر عهده گرفته و فیلم را Asya Film تولید کرده است. نام بین‌المللی این فیلم ۱۱۱ دقیقه‌ای Water Also Burns و نام آلمانی آن Und Wasser brennt doch است. فیلم داستان کارگردانی را که می‌خواهد فیلمی دربارهٔ زندگی ناظم حکمت بسازد، به داستانی دربارهٔ سانسور و ممنوعیت بدل می‌کند.

داستان در دورانی می‌گذرد که شکاف‌های سیاسی زندگی‌های بسیاری را سوزانده و مردم نیز در درون خود تکه‌تکه شده و کسی را که مثل خودشان نیست طرد می‌کنند؛ فضای فشار و ترس پس از ۱۲ سپتامبر بر فیلم مهر زده است. کارگردان آرمان‌خواهی که می‌اندیشد دربارهٔ زندگی ناظم حکمت فیلم بسازد، باید سرمایهٔ لازم را پیدا کند، اما ساختن فیلم دربارهٔ نامی چون ناظم حکمت در چنین دورانی آسان نیست. موانعی که با آن‌ها روبه‌رو می‌شود و تصویر هراس‌انگیز، همراه با آشفتگی زندگی خصوصی‌اش، دنیای درونی کارگردان را روز به روز تیره‌تر می‌کند. کارگردان را طارق آکان، همسرش را شاهیکا تکند و دوست‌دختر خارجی‌اش را ناتالی دووِرن بازی می‌کند؛ تورگوت ساواش پدرش را و فخریه پینارجی مادربزرگش را بازی می‌کنند. مرال چتین‌کایا در نقش زن بیمار روانی است؛ سونا سلن و حکمت قاراگوز نیز در بازیگران‌اند.

موسیقی را سارپر اوزسان، فیلم‌برداری را ارتونچ شنکای ساخته؛ تدوین را علی اوزگن‌تورک و جودت سزر بر عهده گرفته‌اند. فیلم افتتاحیهٔ جشنوارهٔ فیلم توکیو بود، اندکی پس از اکران ممنوع شد و پس از تبرئهٔ اوزگن‌تورک ممنوعیت برداشته شد؛ به همین دلیل «فیلمی که از تاریخ سینمای ترکیه پاک شد» نامیده می‌شود.