Καίγεται και το νερό (Su da Yanar) (μεταφρασμένο)

Su da Yanar είναι ένα πολιτικό δράμα του 1987, τουρκογερμανική συμπαραγωγή, σε σκηνοθεσία Ali Özgentürk. Το σενάριο το έγραψε η Işıl Özgentürk, την παραγωγή ανέλαβε ο Ali Özgentürk και την ταινία παρήγαγε η Asya Film. Ο διεθνής τίτλος της παραγωγής διάρκειας 111 λεπτών είναι Water Also Burns και ο γερμανικός Und Wasser brennt doch. Η ταινία μετατρέπει την ιστορία ενός σκηνοθέτη που θέλει να γυρίσει μια ταινία για τη ζωή του Nâzım Hikmet σε μια ιστορία για τη λογοκρισία και την απαγόρευση.

Η ιστορία διαδραματίζεται σε μια εποχή που οι πολιτικές διαιρέσεις έκαιγαν πολλές ζωές και ο λαός διασπάστηκε μέσα του και απέκλειε όποιον δεν ήταν σαν τον ίδιο· η ατμόσφαιρα καταπίεσης και φόβου μετά το 12 Σεπτεμβρίου σφραγίζει την παραγωγή. Ο ιδεαλιστής σκηνοθέτης, που σκέφτεται να γυρίσει ταινία για τη ζωή του Nâzım Hikmet, πρέπει να βρει την απαραίτητη χρηματοδότηση, αλλά το να γυρίσει κανείς ταινία για ένα όνομα σαν τον Nâzım Hikmet δεν είναι εύκολο σε μια τέτοια εποχή. Τα εμπόδια που συναντά και η τρομακτική εικόνα, σε συνδυασμό με το μπέρδεμα στην προσωπική του ζωή, σκοτεινιάζουν μέρα με τη μέρα τον εσωτερικό κόσμο του σκηνοθέτη. Τον σκηνοθέτη υποδύεται ο Tarık Akan, τη σύζυγό του η Şahika Tekand, την ξένη αγαπημένη του η Ναταλί Ντουβέρν· ο Turgut Savaş παίζει τον πατέρα του και η Fahriye Pınarcı τη γιαγιά του. Η Meral Çetinkaya έχει τον ρόλο της ψυχασθενούς γυναίκας· στη διανομή είναι και οι Suna Selen και Hikmet Karagöz.

Τη μουσική έκανε ο Sarper Özsan, τη φωτογραφία ο Ertunç Şenkay· το μοντάζ ανέλαβαν οι Ali Özgentürk και Cevat Sezer. Η ταινία έγινε ταινία έναρξης του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Τόκιο, απαγορεύτηκε λίγο μετά την έναρξη των προβολών και η απαγόρευση άρθηκε μετά την αθώωση του Özgentürk· γι' αυτό αναφέρεται ως «η ταινία που σβήστηκε από την ιστορία του τουρκικού κινηματογράφου».