Și apa arde (Su da Yanar) (tradus)

Su da Yanar este o dramă politică din 1987, coproducție Turcia–Germania, regizată de Ali Özgentürk. Scenariul a fost scris de Işıl Özgentürk, producția i-a revenit lui Ali Özgentürk, iar filmul a fost realizat de Asya Film. Titlul internațional al producției de 111 minute este Water Also Burns, iar cel german Und Wasser brennt doch. Filmul transformă povestea unui regizor care vrea să facă un film despre viața lui Nâzım Hikmet într-o poveste despre cenzură și interdicții.

Povestea se petrece într-o perioadă în care diviziunile politice ardeau multe vieți, iar poporul se fărâmița în sine și îl excludea pe cel care nu era ca el; atmosfera de represiune și frică de după 12 septembrie marchează producția. Regizorul idealist, care se gândește să facă un film despre viața lui Nâzım Hikmet, trebuie să găsească fondurile necesare, dar într-o astfel de perioadă nu este ușor să faci filmul unui nume precum Nâzım Hikmet. Obstacolele întâlnite și tabloul înspăimântător, împreună cu încurcăturile din viața lui privată, întunecă zi de zi lumea interioară a regizorului. Regizorul este interpretat de Tarık Akan, soția lui de Şahika Tekand, iubita străină de Natalie Douverne; Turgut Savaş îi dă viață tatălui, iar Fahriye Pınarcı bunicii. Meral Çetinkaya are rolul femeii bolnave psihic; în distribuție se mai află Suna Selen și Hikmet Karagöz.

Muzica a fost realizată de Sarper Özsan, imaginea de Ertunç Şenkay; montajul este asumat de Ali Özgentürk și Cevat Sezer. Filmul a fost filmul de deschidere al Festivalului de Film de la Tokyo, a fost interzis la scurt timp după lansare, iar interdicția a fost ridicată după achitarea lui Özgentürk; de aceea este numit „filmul șters din istoria cinematografiei turce”.