Edhe uji djeg (Su da Yanar) (përkthyer)

Su da Yanar është një dramë politike e vitit 1987, bashkëprodhim i Turqisë dhe Gjermanisë, e drejtuar nga Ali Özgentürk. Skenarin e ka shkruar Işıl Özgentürk, producent ka qenë Ali Özgentürk, filmin e ka prodhuar Asya Film. Emri ndërkombëtar i prodhimit 111-minutësh është Water Also Burns, emri në gjermanisht është Und Wasser brennt doch. Filmi e shndërron historinë e një regjisori që dëshiron të xhirojë një film mbi jetën e Nâzım Hikmet-it në një histori mbi censurën dhe ndalimin.

Historia zhvillohet në një kohë kur ndarjet politike dogjën shumë jetë, ndërsa populli copëtohej brenda vetes dhe përjashtonte atë që nuk ishte si ai; atmosfera e shtypjes dhe e frikës pas 12 shtatorit i vë vulën prodhimit. Regjisori idealist, që mendon të xhirojë film mbi jetën e Nâzım Hikmet-it, duhet të gjejë fondin e nevojshëm, por në një kohë të tillë nuk është e lehtë të bësh film për një emër si Nâzım Hikmet. Pengesat që has dhe pamja e frikshme, së bashku me ngatërresën në jetën e tij private, e errësojnë çdo ditë botën e brendshme të regjisorit. Regjisorin e luan Tarık Akan, gruan e tij Şahika Tekand, të dashurën e huaj Natalie Douverne; Turgut Savaş luan babanë e tij, Fahriye Pınarcı gjyshen. Meral Çetinkaya është në rolin e gruas me sëmundje mendore; në shpërndarje janë edhe Suna Selen dhe Hikmet Karagöz.

Muzikën e ka bërë Sarper Özsan, pamjet Ertunç Şenkay; montazhin e kanë marrë përsipër Ali Özgentürk dhe Cevat Sezer. Filmi u bë film hapës i Festivalit të Filmit të Tokios, u ndalua pak pas daljes në kinema dhe ndalimi u hoq pas lirimit të Özgentürk-ut nga akuzat; prandaj quhet "filmi i fshirë nga historia e kinemasë turke".