صنع السفن من قشور البطيخ (Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak) (ترجمة)

Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak فيلم سينمائي تركي كتبه وأخرجه أحمد أولوتشاي، ويحمل أثرًا من سيرته الذاتية، وعُرض عام 2004. وهو أول عمل روائي طويل لأولوتشاي؛ وعلى الرغم من اكتماله عام 2001 فإنه لم يلتقِ الجمهور إلا بعد ثلاث سنوات، وقد مزج عناصر الدراما والكوميديا بواقعية شعرية.

تتابع الحكاية طفلين شغوفين بالسينما يعيشان في قرية تبهجيك في ستينيات القرن العشرين. ففي أشهر الصيف يعمل رجب صبيًّا عند بائع بطيخ، ويعمل محمد عند حلاق في بلدة طاوشانلي القريبة. ويحاول الاثنان ليلًا صنع آلة عرض بدائية في إسطبل مهجور وهما يحلمان بالإخراج؛ والداعم الوحيد لهذا المسعى هو عمر، مجنون القرية. ومع حب رجب لنزيهة، يعيش الطفلان صيفًا لا يُنسى مدى العمر. ولا يضم الفيلم ممثلين مشهورين، ويظهر فيه المخرج أولوتشاي نفسه في دور الحلاق. ويضم طاقم العمل إسماعيل حقي تاسلاك وقادر قايماز وغولايشه إركوتش وبونجوك يلماز.