Μέχρι να μου κοπεί η ανάσα (Nefesim Kesilene Kadar) (μεταφρασμένο)

Το Nefesim Kesilene Kadar είναι μια τουρκογερμανική συμπαραγωγή του 2015, γραμμένη και σκηνοθετημένη από την Emine Emel Balcı, και αποτελεί την πρώτη μεγάλου μήκους δουλειά της σκηνοθέτριας. Η παραγωγή, της οποίας τα γυρίσματα έγιναν στις συνοικίες Bağcılar και Bayrampaşa της Κωνσταντινούπολης, έκανε την παγκόσμια πρεμιέρα της στο Φεστιβάλ του Βερολίνου το 2015 και την πρώτη της προβολή στην Τουρκία στο 22ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Altın Koza.

Η ταινία αφηγείται τον αγώνα για επιβίωση της Serap, που εργάζεται ως βοηθός (ortacı) σε ένα υφαντουργικό εργαστήριο. Η νεαρή γυναίκα, που μεγάλωσε σε ίδρυμα φιλοξενίας παιδιών, μένει με την αδελφή της και τον γαμπρό της και ονειρεύεται να μετακομίσει σε ένα δικό τους σπίτι μαζί με τον πατέρα της, που είναι οδηγός μεγάλων αποστάσεων. Στο καστ, όπου τη Serap υποδύεται η Esme Madra, έπαιξαν επίσης οι Rıza Akın, Sema Keçik, Gizem Denizci, Ece Yüksel και Uğur Uzunel. Η ταινία κέρδισε πολλά βραβεία στην κατηγορία της υποκριτικής· η Esme Madra βραβεύτηκε στα φεστιβάλ Τζονγκτζού, Malatya και SİYAD, ενώ η Ece Yüksel τιμήθηκε με βραβεία ελπιδοφόρας ηθοποιού στα Altın Koza, Uçan Süpürge και Sadri Alışık.