کتاب تعطیلات (Tatil Kitabı) (ترجمه‌شده)

تاتیل کتابی، نخستین فیلم بلند داستانی سیفی تئومان، کارگردان و فیلم‌نامه‌نویس، محصول سال ۲۰۰۸ است. این درام ۹۲ دقیقه‌ای، رویدادهایی را که خانواده‌ای بازرگان اهل سیلیفکه در طول یک تابستان تجربه می‌کنند، به‌ویژه از دیدگاه علی، پسر کوچک و درون‌گرای خانواده، روایت می‌کند.

مخالفت شدید مصطفی، پدر خانواده، با خواسته ویسل، پسر بزرگش که در دبیرستان نظامی درس می‌خواند، برای شرکت در آزمون ورودی دانشگاه و همچنین مجبور کردن علی به آشنایی با تجارت در طول تابستان، تنش‌های خانواده را برمی‌انگیزد؛ درگیری‌های او با همسرش گولر و برادرش حسن نیز روایت را همراهی می‌کند. با سکته مغزی مصطفی در بازگشت از سر کار و به کما رفتن او، تعادل درون خانواده تغییر می‌کند. در میان بازیگران این فیلم چهره‌هایی چون تانر بیرسل و رضا آکین حضور دارند.

نخستین فیلم بلند تئومان که پس از جوایزی که با فیلم کوتاه آپارتمان محصول ۲۰۰۴ به دست آورده بود ساخته شد، جایزه بهترین فیلم ترکیه‌ای سال را در بیست و هفتمین جشنواره بین‌المللی فیلم استانبول از آن خود کرد؛ از صندوق هوبرت بالس جشنواره فیلم روتردام حمایت دریافت کرد و نمایش جهانی خود را در بخش فوروم جشنواره فیلم برلین برگزار نمود.