Простите (Pardon) (перевод)

Pardon — турецкая чёрная комедия длительностью около девяносто девяти минут, поставленная Мертом Байкалом и вышедшая на экраны 4 марта 2005 года. Сценарий принадлежит Ферхану Шенсою и представляет собой экранизацию его театральной пьесы Çok Tuhaf Soruşturma. В истории, вдохновлённой Шенсоем реальным случаем, драма и комедия переплетаются; съёмки проходили в Синопской тюрьме.

Фильм рассказывает о трёх близких друзьях, обычных гражданах. Ибрагим, очень поздно отслуживший в армии, стал убегать отовсюду, где видит официальную форму. Эта на вид невинная фобия втягивает его и его друзей в неожиданную цепочку событий. Вместе с Ибрагимом, задержанным в Стамбуле в доме Музаффера, берут под стражу и его друга; Айдына, который держит в Таксиме киоск, тоже допрашивают. Трио оказывается в путешествии, ведущем из залов суда в тюрьму. Мысли трёх друзей, оказавшихся внутри, всегда на воле, а оставшиеся на воле со временем начинают прокладывать собственный путь. В актёрском составе — Ферхан Шенсой, Расим Озтекин, Али Чаталбаш, Зеки Аласья, Эрол Гюнайдын, Сермиян Мидьят и Бюлент Каябаш.

В отзывах фильм называли настоящим фильмом Ферхана Шенсоя из-за каламбурного юмора, так называемых Шенсоем «psikomik» типажей и резкой насмешки над социальными, экономическими и политическими явлениями; один автор сравнил его с отечественным Вуди Алленом.