معاف کیجیے (Pardon) (ترجمہ شدہ)

Pardon مرت بائقال کی ہدایت کاری میں بنی، 4 مارچ 2005 کو ریلیز ہونے والی اور تقریباً ننانوے منٹ کی ایک ترک سیاہ مزاحیہ فلم ہے۔ اسکرین پلے فرحان شن سوئے کا ہے اور ان کے تھیٹر ڈرامے Çok Tuhaf Soruşturma کی سنیما کے لیے ڈھالی ہوئی شکل ہے۔ شن سوئے کی ایک حقیقی واقعے سے متاثر کہانی میں ڈراما اور مزاح گھل مل جاتے ہیں؛ فلم بندی سینوپ جیل میں ہوئی ہے۔

فلم تین قریبی دوستوں کی کہانی سناتی ہے جو عام شہری ہیں۔ بہت دیر سے فوجی خدمت کرنے والا ابراہیم ہر اس جگہ سے بھاگنے لگا ہے جہاں اسے سرکاری وردی نظر آئے۔ یہ بظاہر معصوم فوبیا اسے اور اس کے دوستوں کو غیر متوقع سلسلے میں گھسیٹ لیتا ہے۔ استنبول میں مظفر کے گھر سے پکڑے گئے ابراہیم کے ساتھ اس کا دوست زیر حراست لیا جاتا ہے؛ تقسیم میں کھوکھا چلانے والے آیدن سے بھی پوچھ گچھ ہوتی ہے۔ تینوں خود کو عدالتی کمروں سے جیل تک پھیلے سفر میں پاتے ہیں۔ اندر کے تینوں دوستوں کا دھیان ہمیشہ باہر رہتا ہے، جو باہر رہ جاتے ہیں وہ وقت کے ساتھ اپنے راستے خود بنانے لگتے ہیں۔ اداکاروں میں فرحان شن سوئے، راسم اوزتکین، علی چاتال باش، ذکی الاصیا، ارول گونیدن، سرمیان میدیات اور بولنت کایا باش شامل ہیں۔

تنقید میں فلم کو لفظی کھیل پر مبنی لطیفوں، شن سوئے کے "سائیکومک" کہلانے والے کرداروں اور سماجی، معاشی، سیاسی مظاہر پر تلخ طنز کی وجہ سے مکمل فرحان شن سوئے فلم کہا گیا؛ ایک مصنف نے اسے مقامی ووڈی ایلن سے تشبیہ دی۔