عذراً (Pardon) (ترجمة)

Pardon كوميديا سوداء تركية أخرجها مرت بايكال، وعُرضت في 4 مارس 2005، ومدتها نحو تسع وتسعين دقيقة. السيناريو لفرحان شنسوي، وهو اقتباس سينمائي لمسرحيته Çok Tuhaf Soruşturma. وتتداخل الدراما والكوميديا في القصة التي استلهمها شنسوي من حادثة حقيقية؛ وصُوّر الفيلم في سجن سينوب.

يروي الفيلم قصة ثلاثة أصدقاء مقربين من المواطنين العاديين. إبراهيم الذي أدى الخدمة العسكرية متأخرًا جدًا صار يهرب من أي مكان يرى فيه زيًّا رسميًا. وتجرّه هذه الفوبيا التي تبدو بريئة، وأصدقاءه معه، إلى سلسلة غير متوقعة. في إسطنبول يُقبض على إبراهيم في بيت مظفر، ويُحتجز صديقه معه؛ ويُستجوب أيضًا أيدن الذي يدير كشكًا في تقسيم. ويجد الثلاثة أنفسهم في رحلة تمتد من قاعات المحاكم إلى السجن. وعقل الأصدقاء الثلاثة في الداخل دائمًا في الخارج، أما من بقوا في الخارج فيبدؤون مع الوقت برسم طرقهم الخاصة. ويضم طاقم التمثيل فرحان شنسوي ورسيم أوزتكين وعلي تشاطالباش وزكي ألاسيا وإيرول غونايدين وسرميان ميديات وبولنت كاياباش.

وفي المراجعات النقدية ذُكر الفيلم بأنه فيلم فرحان شنسوي بامتياز، بنكاته القائمة على التلاعب بالألفاظ وشخصياته التي يسميها شنسوي "psikomik" وسخريته اللاذعة من الظواهر الاجتماعية والاقتصادية والسياسية؛ وشبهه أحد الكتّاب بوودي ألن المحلي.