Guido Celano

الأعمال والمشاريع

• ١٩٦٨ الشقراء من بكين (The Blonde from Peking) (ترجمة)
• ١٩٧٤ فلافيا الهرطقية (Flavia the Heretic) (ترجمة)
• ١٩٥٨ العاصفة (Tempest) (ترجمة)
• ١٩٥٤ صحيفة تايمز (Bizim Zamanlarımız) (ترجمة)
• ١٩٥٥ الجولة الأخيرة لدون كاميلو (Don Camillo's Last Round) (ترجمة)
• ١٩٥٠ البريجانتي موسولينو (Il Brigante Musolino) (ترجمة)
• ١٩٦٠ الجميع يعودون إلى منازلهم (Everybody Go Home) (ترجمة)
• ١٩٦١ باراباس (Barabbas)
• ١٩٦٦ تجري التلال باللون الأحمر (The Hills Run Red) (ترجمة)
• ١٩٥٩ الحرب العظمى (فيلم، 1959) (Büyük Savaş (film, 1959)) (ترجمة)
• ١٩٦١ سيف الفاتح (Sword of the Conqueror) (ترجمة)
• ١٩٤٢ أربع خطوات بين الغيوم (Bulutlar Arasında Dört Adım) (ترجمة)
• ١٩٥٤ I cinque dell'Adamello
• ١٩٣٨ جوزيبي فيردي (Giuseppe Verdi) (ترجمة)
• ١٩٦١ جليات ومصاصو الدماء (Goliath and the Vampires) (ترجمة)
• ١٩٥٧ إيل كونتي دي ماتيرا (Il Conte di Matera) (ترجمة)
• ١٩٥٧ أحلام في درج (Dreams in a Drawer) (ترجمة)
• ١٩٦٢ التنويم المغناطيسي (Ipnosi) (ترجمة)
• ١٩٦٠ خمس نساء ذوات علامات تجارية (Five Branded Women) (ترجمة)
• ١٩٥٤ أتيلا (Attila (1954 film))
• ١٩٥٧ هذا العصر الغاضب (This Angry Age) (ترجمة)
• ١٩٧٢ بوكاتشيو (Boccaccio)
• ١٩٥٩ قرطاج تحترق (Kartaca Alevler İçinde) (ترجمة)
• ١٩٣٩ الطفولة الثانية (Second Childhood) (ترجمة)
• ١٩٥٦ الذئاب (The Wolves) (ترجمة)
• ١٩٥٣ يولاندا، ابنة القرصان الأسود (Jolanda, the Daughter of the Black Corsair) (ترجمة)
• ١٩٥٤ قصص حب ثلاث ملكات (Loves of Three Queens) (ترجمة)
• ١٩٥٦ البعثة اللبنانية (The Lebanese Mission) (ترجمة)
• ١٩٥٩ Il padrone delle ferriere
• ١٩٤٢ اليتيمان (The Two Orphans) (ترجمة)
• ١٩٥٢ ريش أسود (Black Feathers) (ترجمة)
• ١٩٥٣ يد الغريب (The Stranger's Hand) (ترجمة)
• ١٩٥٠ بيبينو وفيوليتا (Peppino e Violetta) (ترجمة)
• ١٩٤٦ سيمفونية قاتلة (Fatal Symphony) (ترجمة)
• ١٩٦٠ تحت عشرة أعلام (Under Ten Flags) (ترجمة)
• ١٩٣٥ أموري (Amore) (ترجمة)
• ١٩٥٢ أوقات أخرى (Başka Zamanlar) (ترجمة)
• ١٩٥٧ إلى اللقاء يا روما (Arrivederci Roma) (ترجمة)
• ١٩٤٢ دون سيزار دي بازان (Don Cesare di Bazan) (ترجمة)
• ١٩٤٣ إنريكو الرابع (Enrico IV) (ترجمة)
• ١٩٤٢ فيدورا (Fedora) (ترجمة)
• ١٩٥٨ فورتونيلا (Fortunella) (ترجمة)
• ١٩٥٣ أعطى (Verdi) (ترجمة)
• ١٩٨٤ I due carabinieri
• ١٩٥١ I Sette nani alla riscossa
• ١٩٣٧ القرصان الأسود (The Black Corsair) (ترجمة)
• ١٩٦١ الشرطي على ظهر حصانه (The policeman on horseback) (ترجمة)
• ١٩٤٠ الفارس من كروجا (The Cavalier from Kruja) (ترجمة)
• ١٩٦٤ القرص الطائر (Il disco volante) (ترجمة)
• ١٩٣٧ الدكتور أنطونيو (Doctor Antonio) (ترجمة)
• ١٩٥٠ لص البندقية (The Thief of Venice) (ترجمة)
• ١٩٥٥ Il padrone sono me
• ١٩٦٣ مبارزة في ريو غراندي (Duel at the Rio Grande) (ترجمة)
• ١٩٣٩ الشريك الصامت (The Silent Partner) (ترجمة)
• ١٩٥٩ دوبروفسكي (Dubrowsky)
• ١٩٥٣ إيفان (Ivan) (ترجمة)
• ١٩٣٨ جان دوريه (Jeanne Doré) (ترجمة)
• ١٩٦٠ رحلة إلى المدينة المفقودة (Journey to the Lost City) (ترجمة)
• ١٩٣٢ الأسطول الأزرق (The Blue Fleet) (ترجمة)
• ١٩٦٣ الفارس المقنع الذي لا يقهر (The Invincible Masked Rider) (ترجمة)
• ١٩٥٥ العشيقة الأخيرة (L'ultimo amante) (ترجمة)
• ١٩٤٢ الجمال النائم (Sleeping Beauty) (ترجمة)
• ١٩٣١ فانوس الشيطان (The Devil's Lantern) (ترجمة)
• ١٩٧٦ لقطة متقاطعة (Cross Shot) (ترجمة)
• ١٩٧٢ كش ملك صقلية (The Sicilian Checkmate) (ترجمة)
• ١٩٥٨ سيقان سابرينا الجميلة (The Beautiful Legs of Sabrina) (ترجمة)
• ١٩٥٢ مشكلة تواجه الفيلق (Trouble for the Legion) (ترجمة)
• ١٩٧٥ فظاظة (Rudeness) (ترجمة)
• ١٩٣٦ لكن الأمر ليس خطيراً. (But It's Nothing Serious) (ترجمة)
• ١٩٧٥ مارك يطلق النار أولاً (Mark Shoots First) (ترجمة)
• ١٩٣٦ موسيقى في الساحة (Musica in piazza) (ترجمة)
• ١٩٣٢ باليو (Palio) (ترجمة)
• ١٩٥٠ صفقة مع الشيطان (Pact with the Devil) (ترجمة)
• ١٩٣٣ صغيري (My Little One) (ترجمة)
• ١٩٣٨ بيترو ميكا (Pietro Micca) (ترجمة)
• ١٩٤١ الحب الأول (First Love) (ترجمة)
• ١٩٥٥ فتيات اليوم (Girls of Today) (ترجمة)
• ١٩٥٠ رونديني إن فولو (Rondini in volo) (ترجمة)
• ١٩٣٠ قضبان (Rails) (ترجمة)
• ١٩٣١ الساحر (The Charmer) (ترجمة)
• ١٩٨٢ سكيوبين (Sciopèn) (ترجمة)
• ١٩٥١ سينزا بانديرا (Senza bandiera) (ترجمة)
• ١٩٣٦ الفرقة البيضاء (Beyaz Müfreze)
• ١٩٣١ فيلم "الأرض الأم" (Mother Earth)، إنتاج عام 1931. (Toprak Ana, 1931 filmi) (ترجمة)
• ١٩٨٨ فيا باراديسو (Via Paradiso) (ترجمة)
• ١٩٥٢ أموري روسو (Amore rosso) (ترجمة)
• ١٩٦٠ أحدب روما (The Hunchback of Rome) (ترجمة)
• ١٩٥٥ فتاة النهر (The River Girl) (ترجمة)
• ١٩٥٩ المقبرة الهندية (The Indian Tomb) (ترجمة)
• ١٩٥٩ نمر إشنبور (The Tiger of Eschnapur) (ترجمة)
• ١٩٥٠ تم ترحيله (Deported) (ترجمة)
• ١٩٥٢ تحيا السينما! (Viva il cinema!) (ترجمة)
• ١٩٥٦ الحرب والسلام (War and Peace (film, 1956))
• ١٩٥٠ حب نورما (L'Amore di Norma) (ترجمة)
• ١٩٦٠ امرأة الفراعنة (The Pharaohs' Woman) (ترجمة)
• ١٩٦٨ بيلوك، الخجول (Piluk, the Timid One) (ترجمة)
• ١٩٥٨ جيوفاني ماريتي (Giovani mariti) (ترجمة)
• ١٩٤٩ فابيولا (Fabiola) (ترجمة)
• ١٩٥٣ الرجل من القاهرة (The Man from Cairo) (ترجمة)
• ١٩٦١ المدينة السوداء (Black City) (ترجمة)
• ١٩٦٠ إيل بيل أنطونيو (Il bell'Antonio) (ترجمة)
• ١٩٦١ قطاع الطرق الإيطاليون (The Italian Brigands) (ترجمة)
• ١٩٥١ سبع ساعات من المتاعب (Seven Hours of Trouble) (ترجمة)
• ١٩٣٥ أحبك أنت فقط (I Love You Only) (ترجمة)
• ١٩٦٣ الخلود (L'Immortelle) (ترجمة)