صوت أبي (Babamın Sesi) (ترجمة)

Babamın Sesi (بالكردية: Dengê Bavê Min) فيلم درامي صدر عام 2012 أخرجه أورهان إسكيكوي وزينل دوغان وكتب السيناريو إسكيكوي. وهو إنتاج مشترك بين تركيا وألمانيا وفرنسا أنتجته شركة Perişan Film، وصُوِّر بالكردية والتركية في إلبيستان وديار بكر.

يروي الفيلم قصة أسرة كردية علوية تأثرت بمجزرة مرعش. تعيش باسه وحدها في إلبيستان وتنتظر عودة ابنها حسن الذي صعد إلى الجبل، بينما يجد ابنها محمد في ديار بكر، أثناء الانتقال، شريط كاسيت مسجلًا قبل سنوات لإرساله إلى والده الذي كان يعمل في الخارج. وكانت الأسرة، التي لا تعرف القراءة والكتابة، قد سجلت صوتها بدل كتابة رسالة. يذهب محمد إلى إلبيستان للعثور على الأشرطة الأخرى ولاصطحاب أمه، وفي هذه العملية يتضح الماضي الذي سكتت عنه الأسرة. وتستند الحكاية إلى ما عاشته أسرة دوغان وإلى الأشرطة الحقيقية التي تركها أبوه. أُقيم العرض العالمي الأول للفيلم في 29 يناير 2012 في مهرجان روتردام السينمائي، ونال في Altın Koza جائزتي أفضل فيلم وأفضل سيناريو، وفي مهرجان إسطنبول السينمائي جائزة أفضل سيناريو.