سد (Baraj) (ترجمة)

Baraj فيلم تركي أنتج عام 1977، يُذكر ضمن الدراما العاطفية في يشيلتشام. مخرجه أورهان أقصوي وكاتب السيناريو صفا أونال. المنتج هو عرفان أونال، وشركة الإنتاج Akün Film. عُرض الفيلم في 1 أكتوبر 1977، وصُوّر بالألوان ومدته نحو 92 دقيقة. وفي البطولة تركان شوراي وطارق أقان والممثل الإيراني ناصر ملك.

تدور القصة بين ناظم، رئيس العمال في موقع بناء سد بعيد، وأيسل التي تعمل في بيت دعارة في إسطنبول. يبدأ الاثنان المراسلة عبر زاوية القلوب في إحدى الصحف. ولأن ناظم يخجل من مظهره، يقدّم بدلًا من نفسه أورهان، العامل الشاب الوسيم في الموقع، ويرسل صورته. وحين تأتي أيسل إلى الموقع لتتعرف إلى صديقها بالمراسلة تتشابك الأحداث بسرعة. تهتم الشابة أولًا بأورهان الذي في الصورة، ثم تبدأ تنتبه إلى حب ناظم الصادق المضحّي. ويتساءل الفيلم عما إذا كانت علاقة بدأت بكذبة يمكن أن تتحول إلى حب حقيقي.

تؤدي تركان شوراي دور أيسل، ويؤدي طارق أقان دور أورهان، ويؤدي ناصر ملك دور الأسطى ناظم؛ وتظهر سوزان أفجي في دور ملاحت. أعد الموسيقى إركان إسن بوغا وجاهد بركاي، وتولى التصوير أردوغان إنجين. ويُكتب اسم ناصر ملك في بعض المصادر Naser Malek Motiee.