Το Μυστικό της Esma (Esma'nın Sırrı) (μεταφρασμένο)

Το Μυστικό της Έσμα (με τον αρχικό τίτλο Grbavica) είναι η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία της Βοσνίας σκηνοθέτριας Γιασμίλα Ζμπάνιτς, σε σενάριο και σκηνοθεσία της, παραγωγής 2006. Η ταινία, συμπαραγωγή Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Αυστρίας, Γερμανίας και Κροατίας, γυρίστηκε με την υποστήριξη των ZDF και Arte· ο τίτλος της προέρχεται τόσο από μια συνοικία του Σαράγεβο όσο και από τη λέξη που σημαίνει «καμπούρα γυναίκα». Η ταινία, που κέρδισε τη Χρυσή Άρκτο στο 56ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου, ήταν η πρόταση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για τα 79α Όσκαρ στην κατηγορία της Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας.

Ακολουθώντας τη ζωή της Έσμα, μιας άγαμης μητέρας που ζει στο μεταπολεμικό Σαράγεβο με τη δωδεκάχρονη κόρη της Σάρα, η ταινία αφηγείται πώς η αλγεινή αλήθεια που κρυβόταν για χρόνια έρχεται στο φως όταν για τη σχολική εκδρομή της Σάρα ζητείται το έγγραφο που αποδεικνύει ότι ο πατέρας της ήταν πολεμικός ήρωας. Η ταινία αποδίδει, μέσα από τα μάτια της Έσμα και των ανθρώπων γύρω της, πώς η συστηματική βία κατά των γυναικών στον πόλεμο της Βοσνίας συνεχίζει να διαμορφώνει την καθημερινή ζωή. Την Έσμα υποδύεται η Μιργιάνα Καράνοβιτς και τη Σάρα η Λούνα Μιγιόβιτς.