راز Esma (Esma'nın Sırrı) (ترجمه‌شده)

راز اسما (با نام اصلی Grbavica)، نخستین فیلم بلند سینمایی محصول ۲۰۰۶ است که توسط یاسمیلا ژبانیچ، کارگردان بوسنیایی، نوشته و کارگردانی شده است. این فیلم که محصول مشترک بوسنی و هرزگوین، اتریش، آلمان و کرواسی است، با حمایت ZDF و Arte ساخته شده و نام خود را هم از یکی از محله‌های سارایوو و هم از واژه‌ای به معنای «زن قوزدار» گرفته است. این اثر که برندهٔ خرس طلای پنجاه و ششمین جشنوارهٔ فیلم برلین شد، نامزد انتخاب بوسنی و هرزگوین برای جایزهٔ اسکار بهترین فیلم خارجی‌زبان در هفتاد و نهمین دورهٔ جوایز اسکار بود.

این فیلم زندگی اسما، مادری مجرد را روایت می‌کند که در سارایووی پس از جنگ با دختر دوازده‌ساله‌اش سارا زندگی می‌کند؛ با درخواست سندی مبنی بر قهرمان جنگ بودن پدر سارا برای سفر مدرسه‌اش، حقیقت تلخی که سال‌ها پنهان شده بود آشکار می‌شود. این اثر نشان می‌دهد که خشونت سیستماتیک علیه زنان در جنگ بوسنی چگونه از دیدگاه اسما و اطرافیانش همچنان زندگی روزمره را شکل می‌دهد. نقش اسما را میرانا کارانویچ و نقش سارا را لونا مییوویچ ایفا می‌کنند.