برتر از عشق (Aşktan da Üstün) (ترجمه‌شده)

Aşktan da Üstün فیلمی سیاه‌وسفید از یشیل‌چام محصول ۱۹۶۰ است. این اثر که از نظر ژانر در دستهٔ درام تاریخی جا می‌گیرد، داستان عشق، وظیفه و خبرچینی را در سال‌های مبارزهٔ ملی روایت می‌کند. نویسنده، تهیه‌کننده و کارگردان آن عثمان ف. سدن است؛ فیلم حدود ۱۰۹ دقیقه طول می‌کشد و نام Kemal Film را بر خود دارد.

در مرکز داستان سرگرد کمال است که به حکم دستوری که گرفته طرفدار سلطان به نظر می‌رسد؛ آیهان ایشیک این نقش را بازی می‌کند. کمال از سویی در پی یافتن کسی است که آن‌ها را لو داده است. پریحان که پدرش کشته شده و به سرپرستی او درآمده، تنها کسی است که از وضع پنهان کمال خبر دارد؛ سرپیل گول در این نقش دیده می‌شود. دل کمال اما نزد نیلوفر، دختر پاشا، است که پری خان بازی‌اش می‌کند. با این حال نیلوفر نیز در صف نیروهای ملی است و عاشق برادر کمال است؛ افزون بر این، مأموریت دارد کمال را از میان بردارد. نیلوفر هرگز نمی‌تواند این فرمان را اجرا کند و سرانجام معلوم می‌شود همه در واقع چه کسی هستند.

در گروه بازیگران احمد مکین نقش سروان نظمی و عاطف کاپتان نقش حلمی پاشا را بازی می‌کند؛ نوبار ترزیان، حلوصی کنتمن، بهزات بالکایا، لمان آکچاتپه و اورهان آیکانات نیز در فیلم نقش دارند. مدیر فیلمبرداری کریتون ایلیادیس و تدوین از علی سیاووش و ظفر داوودوغلو است. مطابق شیوهٔ دوبلهٔ آن دوره، صدای آیهان ایشیک را حیری اسن گفته است.