أسمى من الحب (Aşktan da Üstün) (ترجمة)

Aşktan da Üstün فيلم تركي من أفلام يشيلتشام صدر عام 1960 بالأبيض والأسود. ينتمي الفيلم من حيث النوع إلى الدراما التاريخية، ويروي قصة حب وواجب ووشاية في سنوات حرب الاستقلال. كاتب السيناريو ومنتج الفيلم ومخرجه هو عثمان ف. سيدين؛ ومدة الفيلم نحو 109 دقائق، وهو من إنتاج شركة Kemal Film.

في مركز القصة الرائد كمال، الذي يبدو مؤيدًا للسلطان تنفيذًا للأوامر التي تلقاها؛ ويؤدي هذا الدور أيهان إشيق. يبحث كمال من جهة عن الشخص الذي وشى بهم. أما بيريهان، التي قُتل والدها ودخلت في كنفه، فهي الوحيدة التي تعرف وضعه السري هذا؛ وتؤدي دورها سيربيل غول. بينما قلب كمال متعلق بنيلوفر، ابنة الباشا، التي تؤدي دورها بيري هان. غير أن نيلوفر أيضًا في صف القوات الوطنية، وهي عاشقة لأخي كمال؛ وفوق ذلك كُلفت بالتخلص من كمال. لا تستطيع نيلوفر تنفيذ هذا الأمر أبدًا، وفي النهاية يتضح من يكون كل شخص في الحقيقة.

في طاقم التمثيل يجسد أحمد مكين النقيب نظمي، ويجسد عاطف قبطان حلمي باشا؛ كما يشارك في الفيلم نوبار تيرزيان وحلوصي كنتمن وبهزات بالكايا وليمان أقجاتبه وأورخان أيقانات. تولى كريتون إلياديس التصوير السينمائي، وعلي سياووش وظافر داود أوغلو المونتاج. وتماشيًا مع ممارسة الدبلجة في تلك الحقبة، قام حيري إسن بالتعبير الصوتي عن أيهان إشيق.