محبت سے برتر (Aşktan da Üstün) (ترجمہ شدہ)

Aşktan da Üstün 1960 کی ایک سیاہ و سفید یشیلچام فلم ہے۔ صنف کے لحاظ سے تاریخی ڈراما میں شمار ہونے والی یہ فلم قومی جدوجہد کے برسوں میں ترتیب پانے والی محبت، فرض اور مخبری کی کہانی بیان کرتی ہے۔ اسکرین پلے لکھنے والے، پروڈکشن اور ہدایتکاری سنبھالنے والے عثمان ایف۔ سیدن ہیں؛ فلم تقریباً 109 منٹ کی ہے اور Kemal Film کے نام سے بنی ہے۔

کہانی کے مرکز میں ملنے والے حکم کے مطابق سلطان کا حامی دکھائی دینے والا میجر کمال ہے؛ آیہان اشق یہ کردار ادا کرتے ہیں۔ کمال ایک طرف یہ تلاش کرتا ہے کہ ان کی مخبری کس نے کی۔ باپ کے قتل ہو جانے پر اس کی سرپرستی میں آنے والی پریحان کمال کی اس خفیہ حیثیت کو جاننے والی واحد شخص ہے؛ اس کے کردار میں سرپیل گل نظر آتی ہیں۔ کمال کا دل پاشا کی بیٹی نیلوفر پر آیا ہے، جس کا کردار پیری خان ادا کرتی ہیں۔ حالانکہ نیلوفر بھی قومی تحریک کی صف میں شامل ہے اور کمال کے بھائی سے محبت کرتی ہے؛ مزید یہ کہ اسے کمال کو راستے سے ہٹانے کا کام سونپا گیا ہے۔ نیلوفر یہ حکم بجا نہیں لا پاتی اور آخرکار سب کی اصل حقیقت سامنے آ جاتی ہے۔

کاسٹ میں احمد میکین کیپٹن ناظمی کا، عاطف قپتان حلمی پاشا کا کردار ادا کرتے ہیں؛ نوبار تیرزیان، حلوصی کنتمن، بہزاد بالقایا، لیمان آقچاتپے اور اورہان آیقنات بھی فلم میں شامل ہیں۔ سینماٹوگرافی کریٹون الیادس نے اور ایڈیٹنگ علی سیاووش اور ظفر داؤت اوغلو نے کی۔ اس دور کی ڈبنگ کے رواج کے مطابق آیہان اشق کو حیری ایسن نے آواز دی۔