La blessure de la langue (Dil Yarası) (traduit)

Dil Yarası est un film dramatique turc de 1984. La réalisation est assurée par Yaşar Seriner ; le scénario a été écrit par Suphi Tekniker et la production par Mahmut Hekimoğlu et Ergün Hekimoğlu. Portant la signature d'Ömür Film, ce film couleur en 35 mm a pour directeur de la photographie Erdoğan Engin et dure 75 minutes.

L'histoire s'ouvre sous l'ombre d'une vendetta. Le petit Orhan, parti au marché avec son père pour acheter des chaussures, assiste au meurtre de celui-ci sous ses yeux par les ennemis jurés de la famille. Des années plus tard, le jeune homme, grandi avec l'idée de vengeance, reçoit un entraînement au maniement des armes de son oncle et est envoyé à Istanbul par sa grand-mère paternelle pour retrouver la trace du meurtrier. Malgré de longues recherches, Orhan ne trouve pas celui qu'il cherche, jusqu'au jour où son chemin croise par hasard celui de la fille de son ennemi juré ; la complicité qui naît entre eux se transformant en amour, le jeune homme se retrouve tiraillé entre son serment de vengeance et son cœur.

Les rôles principaux sont tenus par Orhan Gencebay et Yaprak Özdemiroğlu. La distribution fournie comprend également des noms tels que Hayati Hamzaoğlu, Menderes Samancılar, Hülya Tuğlu, Tuncer Necmioğlu, Nuran Aksoy et Muazzez Kurdoğlu. Conformément à la pratique courante de l'époque, le film a été entièrement doublé : Orhan Gencebay a été doublé par Abdurrahman Palay et Yaprak Özdemiroğlu par Jeyan Mahfi Tözüm.