جرح اللسان (Dil Yarası) (ترجمة)

Dil Yarası هو فيلم دراما تركي من إنتاج عام 1984. يجلس في مقعد الإخراج يشار سرينر؛ أما السيناريو فكتبه صبحي تكنيكر، وتولّى الإنتاج محمود حكيموغلو وأرغون حكيموغلو. مدير تصوير العمل الملون بقياس 35 ملم والحامل لتوقيع Ömür Film هو أردوغان إنغين، ومدته 75 دقيقة.

تنطلق الحكاية في ظل ثأر عائلي. فالصغير أورهان الذي يذهب مع أبيه إلى السوق لشراء حذاء يشهد مقتل أبيه أمام عينيه على يد خصوم العائلة. وبعد سنوات، يتلقى الشاب الذي نشأ على فكرة الانتقام تدريباً على السلاح من عمه، ثم ترسله جدته لأبيه إلى إسطنبول لتعقّب أثر القاتل. ورغم بحثه الطويل لا يجد أورهان ما يبحث عنه، لكن طريقه يتقاطع مصادفةً مع ابنة خصمه في الثأر؛ وحين تتحول الألفة التي تنشأ بينهما إلى حب، يجد الشاب نفسه محصوراً بين قَسَم الانتقام وقلبه.

يتقاسم البطولة أورهان غنجه باي ويابراك أوزدمير أوغلو. ويضم الطاقم الكبير أسماء مثل حياتي حمزة أوغلو ومندريس سامانجيلار وهوليا توغلو وتونجر نجمي أوغلو ونوران أكسوي ومعزّة كورد أوغلو. وتماشياً مع الممارسة الشائعة في تلك الفترة، دُبلج الفيلم بأكمله؛ فأدّى عبد الرحمن بالاي صوت أورهان غنجه باي، بينما دبلجت جيهان محفي توزوم صوت يابراك أوزدمير أوغلو.