Die Wunde der Zunge (Dil Yarası) (übersetzt)

Dil Yarası ist ein türkischer Spielfilm aus dem Jahr 1984. Auf dem Regiestuhl saß Yaşar Seriner; das Drehbuch schrieb Suphi Tekniker, die Produktion übernahmen Mahmut Hekimoğlu und Ergün Hekimoğlu. Der 35-mm-Farbfilm trägt die Signatur von Ömür Film, der Bildgestalter war Erdoğan Engin, die Laufzeit beträgt 75 Minuten.

Die Handlung beginnt im Schatten einer Blutfehde. Der kleine Orhan, der mit seinem Vater zum Markt geht, um Schuhe zu kaufen, wird Zeuge, wie sein Vater vor seinen Augen von den Todfeinden der Familie getötet wird. Jahre später erhält der junge Mann, der mit Gedanken an Rache aufgewachsen ist, von seinem Onkel eine Waffenausbildung und wird von seiner Großmutter nach Istanbul geschickt, um die Spur des Mörders zu verfolgen. Trotz langer Suche findet Orhan den Gesuchten nicht; durch einen Zufall kreuzt sich sein Weg mit der Tochter des Blutfeindes. Als die zwischen ihnen beginnende Nähe sich in Liebe verwandelt, gerät der junge Mann zwischen seinen Racheschwur und sein Herz.

Die Hauptrollen teilen sich Orhan Gencebay und Yaprak Özdemiroğlu. Zur umfangreichen Besetzung gehören Namen wie Hayati Hamzaoğlu, Menderes Samancılar, Hülya Tuğlu, Tuncer Necmioğlu, Nuran Aksoy und Muazzez Kurdoğlu. Der üblichen Praxis der Zeit entsprechend wurde der Film von Anfang bis Ende nachsynchronisiert; Orhan Gencebay wurde von Abdurrahman Palay synchronisiert, Yaprak Özdemiroğlu von Jeyan Mahfi Tözüm.