زخم زبان (Dil Yarası) (ترجمه‌شده)

Dil Yarası، فیلمی درام ترکیه‌ای محصول سال ۱۹۸۴ است. کارگردانی آن را یاشار سرینر بر عهده داشته؛ فیلمنامه را سوپهی تکنیکر نوشته و تهیه‌کنندگی را محمود حکیم‌اوغلو و ارگون حکیم‌اوغلو بر عهده داشته‌اند. فیلم‌برداری این اثر رنگی ۳۵ میلی‌متری با امضای Ömür Film را اردوغان انگین انجام داده و مدت آن ۷۵ دقیقه است.

داستان در سایهٔ یک خون‌بازی آغاز می‌شود. اورهانِ کوچک که همراه پدرش برای خرید کفش به بازار رفته است، شاهد می‌شود پدرش جلوی چشمان او توسط دشمنان خونی خانواده کشته می‌شود. سال‌ها بعد، جوانِ بزرگ‌شده با اندیشهٔ انتقام، از عمویش آموزش سلاح می‌گیرد و مادربزرگش او را برای یافتن رد قاتل به استانبول می‌فرستد. اورهان با وجود جست‌وجوهای طولانی آنچه را می‌خواهد پیدا نمی‌کند، تا اینکه راهش به‌طور اتفاقی با دختر دشمن خونی‌اش گره می‌خورد؛ میانشان نزدیکی آغاز می‌شود که به عشق بدل می‌شود و مرد جوان میان سوگند انتقام و قلبش گیر می‌افتد.

بازیگران اصلی اورهان گنجه‌بای و یاپراک اوزدمیراوغلو هستند. در گروه بازیگران پرشمار، نام‌هایی چون حیاتی حمزه‌اوغلو، مندرس سامانجیلار، هولیا توغلو، تونجر نجمی‌اوغلو، نوران آکسوی و معظزه کرداوغلو دیده می‌شوند. مطابق رویهٔ رایج آن دوره، فیلم از ابتدا تا انتها دوبله شده است؛ اورهان گنجه‌بای را عبدالرحمن پالای و یاپراک اوزدمیراوغلو را جیان محفی توزوم صداپیشگی کرده‌اند.