Sœur Fatma (Fatma Bacı) (traduit)

Fatma Bacı est un drame turc de 1972 réalisé par Halit Refiğ. À travers la responsabilité qui pèse sur les épaules d'une mère, il raconte le choc culturel d'une famille projetée de la province vers la grande ville. Tourné en couleur, le film dure environ 83 minutes et a rencontré son public le 1er octobre 1972. Le scénario est de Safa Önal et la production de Hürrem Erman ; le film a été préparé par Erman Film et la direction de la photographie assurée par Cahit Engin.

Le récit commence avec Fatma Bacı, qui quitte son village à cause d'une vendetta. Fatma s'installe à Istanbul avec ses deux filles et son fils ; elle tente de faire vivre la famille en travaillant comme concierge. Yıldız Kenter, dans le rôle de Fatma (Gündoğdu) Bacı, a pour partenaires Şükran Güngör (le Père), Fatma Belgen (Halime), Leyla Kenter (Ayşe), Sertan Acar (Yusuf) et Bilal İnci (Mahmut) ; Feridun Çölgeçen joue un habitant de l'immeuble et Cemil Can Bıçakçı le fiancé d'Ayşe. La tension entre le sacrifice de la mère et l'effort des enfants pour s'adapter au nouvel ordre est traitée au moyen d'une intrigue dramatique.

L'équipe technique comprend Ali Güvenci (premier assistant caméra), Rıdvan Varol (chef électricien) et Avni Turan (directeur de production). Le doublage a été réalisé aux studios Süperfon, et le traitement de la couleur chez Ören Film ; des noms comme Timuçin Caymaz, Fuat İşhan, Nevin Akkaya et Gülen Kıpçak ont prêté leur voix aux acteurs. Le titre anglais du film est Sister Fatma.