الأخت فاطمة (Fatma Bacı) (ترجمة)

Fatma Bacı فيلم درامي تركي صدر عام 1972 وأخرجه خاليت ريفيغ. يروي صراع الثقافات لدى أسرة قذفتها الأقدار من الريف إلى المدينة الكبيرة، من خلال المسؤولية الملقاة على عاتق أم. صُوِّر العمل بالألوان ومدته نحو 83 دقيقة، والتقى به الجمهور في 1 أكتوبر 1972. السيناريو لصفا أونال، والإنتاج لهورّم إرمان؛ وأعدّت الفيلم Erman Film، وتولى إدارة التصوير جاهد إنجين.

تبدأ القصة بفاطمة باجي التي تترك قريتها بسبب ثأر دم. تستقر فاطمة مع ابنتين وابن في إسطنبول؛ وتعمل حارسة عمارة محاولة إبقاء الأسرة واقفة على قدميها. وإلى جانب يلدز كنتر في دور فاطمة (غوندوغدو) باجي، يظهر شكران غونغور (الأب) وفاطمة بلغن (حليمة) وليلى كنتر (عائشة) وسرتان آجار (يوسف) وبلال إنجي (محمود)؛ ويؤدي فريدون تشولغتشن دور أحد سكان العمارة، وجميل جان بيتشاكجي دور حبيب عائشة. وتعالج الحبكة الدرامية التوتر بين تضحية الأم وسعي الأبناء إلى التكيف مع النظام الجديد.

ويضم الطاقم الفني علي غوفنجي (مساعد المصور الأول) ورضوان فارول (رئيس الإضاءة) وعوني توران (مدير الإنتاج). جرت الدبلجة في Süperfon Stüdyosu، والتلوين في Ören Film؛ وأدى أصوات الممثلين أسماء مثل تيموتشين جايماز وفؤاد إيشهان ونيفين آق كايا وغولن قبتشاك. واسم الفيلم بالإنجليزية Sister Fatma.