لص! (Hırsız Var!) (ترجمة)

Hırsız Var! كوميديا بوليسية تركية أنتجت عام 2005 وأخرجها أوغوزهان تيرجان؛ ومعنى اسمها "لص!"، واسمها الدولي Robbery Alla Turca. بدأ عرض الفيلم في تركيا في 21 يناير 2005، وعُرض في ألمانيا في 10 فبراير، والتقى في وقت قصير بالجمهور بثلاث لغات في عدة بلدان أوروبية. صُوِّر بميزانية تبلغ نحو 10 ملايين دولار. يروي بالفكاهة وقليل من الحركة قصة تتصادم فيها عوالم المافيا والصحافة الفنية والموضة والمال.

تتسع الحكاية لليلة واحدة. زوجة مصرفي، وشقيقها مصمم الأزياء، وعارضة الأزياء المشهورة في عرضه، وعشيق العارضة الغانغستر، وعصابة لصوص تخطط لسطو في الفندق الذي يُقام فيه العرض، وصحافة المشاهير، تتقاطع طرقهم في تركيبات مختلفة. يقوم بالأدوار الرئيسية هالوك بيلغينر ومحمد علي أربيل وبيرول أونيل؛ ويضم الطاقم أيضًا غمزة أوزجليك وغولسه بيرسل وأحمد ممتاز طايلان وفاتح أكين. وتجسد سونا بكويصال المرأة المتقاعدة التي فقدت مدخراتها في المصرف. وفي ألمانيا لفت الفيلم الاهتمام أيضًا لضمه ممثلين ألمانيين من أصل تركي هما بيرول أونيل وفاتح أكين.

السيناريو لهالوك أوزنتش، والإنتاج لشركة Med Yapım. بعد فيلمه Uzlaşma ابتعد تيرجان عن السينما مدة طويلة، ونقل في هذا الفيلم خبرته في قطاع الإعلان إلى السينما الشعبية. صُوِّر الفيلم بكاميرا رقمية عالية الدقة، واستخدم هذه التقنية دون أن يشعر بها المشاهد.