بين الحدود (Sınırlar Arasında) (ترجمة)

Sınırlar Arasında برنامج وثائقي تركي أعدته الصحفية بانو آفار وقدمته، وتولت إخراجه وكتابة نصه أيضًا. وقد كان البرنامج، الذي يلتقي المشاهدين على شاشات TRT كل خمسة عشر يومًا، يبرز بوصفه البرنامج الوحيد في التلفزيونات التركية الذي تعده صحفية فعليًا بنفسها. وقد لفت البرنامج الانتباه، وهو يتنقل بين بلدان العالم المختلفة وينقل أوضاع الأتراك هناك والظروف الاجتماعية والسياسية للبلدان، بحلقاته المصورة خاصة في الجمهوريات التركية ودول العالم الثالث.

إلى جانب المقابلات التي أُجريت مع سياسيين مثل فاسيلي تارليف وكورمان بك باكييف ورؤوف دنكتاش ومينتيمير شايمييف، أثارت الحلقة التي تناولت الجدار في فلسطين ردود فعل السلطات الإسرائيلية، وخضعت بعض الحلقات للرقابة. ووصف بعض الأوساط موقف آفار بأنه مناهض للإمبريالية، ووصفه آخرون بأنه قومي متطرف. وقد أوقفت TRT البرنامج في 20 مايو 2008 بحجة تغيير في خطة البث؛ واعتبرت آفار ذلك رقابة مورست بسبب المضمون، وأطلقت TÜMÖD حملة توقيعات احتجاجًا على ذلك. ونشرت آفار أيضًا انطلاقًا من البرنامج كتابًا بعنوان Hangi Avrupa? عام 2007.