سرحدوں کے درمیان (Sınırlar Arasında) (ترجمہ شدہ)

Sınırlar Arasında، صحافی بانو آوار کا تیار کردہ اور پیش کردہ، جس کی ہدایت کاری اور اسکرین پلے بھی انہی کے ہیں، ایک ترک دستاویزی پروگرام ہے۔ ہر پندرہ دن بعد TRT کی اسکرینوں پر ناظرین سے ملنے والا یہ پروگرام اس بات سے نمایاں رہا کہ وہ ترکی کے ٹیلی ویژنوں پر ایک خاتون صحافی کے ہاتھوں عملاً تیار ہونے والا واحد پروگرام تھا۔ دنیا کے مختلف ممالک میں جا کر وہاں بسنے والے ترکوں کی حالت اور ممالک کے سماجی و سیاسی حالات پیش کرنے والے پروگرام نے خاص طور پر ترک جمہوریتوں اور تیسری دنیا کے ممالک میں فلمائی گئی اقساط کی وجہ سے توجہ حاصل کی۔

واسیلی تارلیف، کرمان بیک باکیف، رؤف دنکتاش اور منتیمیر شائمییف جیسے سیاست دانوں کے ساتھ انٹرویوز کے علاوہ، فلسطین کی دیوار کے موضوع پر مبنی قسط نے اسرائیلی حکام کا ردعمل مول لیا اور کچھ اقساط سنسر کی گئیں۔ آوار کے موقف کو بعض حلقوں نے سامراج مخالف اور بعض نے انتہا پسند قوم پرست قرار دیا ہے۔ TRT نے 20 مئی 2008 کو نشریاتی منصوبے میں تبدیلی کی وجہ بتا کر پروگرام کو نشریات سے ہٹا دیا؛ آوار نے اسے مواد کی وجہ سے لگائی گئی سنسرشپ قرار دیا اور TÜMÖD نے ردعمل کے طور پر دستخطی مہم شروع کی۔ آوار نے اس کے علاوہ پروگرام کی بنیاد پر 2007 میں Hangi Avrupa? نامی کتاب شائع کی ہے۔