حبيبي الموثق (Vesikalı Yarim) (ترجمة)

فيسكالي ياريم، فيلم درامي تركي بالأبيض والأسود أُنتج عام 1968، من إخراج عمر لطفي أكاد. اقتُبس السيناريو بقلم صفا أونال عن قصة "منكشلي وادي" الواردة في كتاب "لوزومسوز آدم" لسعيد فائق أباسيانك؛ أما اسم الفيلم فمستوحى من قصيدة للشاعر أورهان ولي.

تتمحور الحكاية حول قصة حب تنشأ بين صبيحة (توركان شوراي) التي تعمل في ملهى في بيوغلو، وخليل (عزت غوناي) البقّال المتواضع، لتُختبر هذه العلاقة بالأحكام المسبقة الاجتماعية. ومع تدخّل الغيرة والعنف، تمرّ العلاقة بمنعطف درامي حاسم، وينتهي الفيلم بخاتمة حزينة تحمل آثار الفراق.

برز العمل بأداء توركان شوراي، وفاز بجائزتي أفضل فيلم ثانٍ وأفضل ممثلة في مهرجان أنطاليا البرتقالة الذهبية السينمائي عام 1968، كما حلّ في المرتبة الخامسة ضمن قائمة أفضل أفلام السينما التركية التي أعدّتها جمعية كُتّاب السينما عام 2015.