Qalan Zaman (The Time That Remains) (tərcümə)

The Time That Remains, Fələstinli rejissor Elia Suleimanın yazıb idarə etdiyi, 2009-cu il tarixli yarı avtobioqrafik dramdır. Tam adı The Time That Remains: Chronicle of a Present Absentee olan film İsrail işğalı altındakı Fələstin həyatının bir qeydini təqdim edir. Suleimanın filmi Fransa, İsrail və İtaliyanın birgə istehsalıdır; mənbələrə görə layihəyə Belçika və Birləşmiş Krallıq da töhfə vermişdir. İngilis, ərəb və ivrit dillərində danışılan film 109 dəqiqə davam edir.

Nəql 1948-ə, yəni Fələstin Nəkbəsinə və İsrail dövlətinin qurulmasına uzanır. Suleiman həmin il doğma şəhəri Nazaretdə yaşanan tarixi sarsıntını öz ailəsinin və öz həyatının hekayəsi üzərindən qurur. Dayağı atasının müharibə günlərini və ardınca gələn hadisələri qeyd etdiyi gündəliklərdir. Heyətdə Ali Suliman, Elia Suleiman, Saleh Bakri və Samar Qudha Tanus ilə birlikdə Tarik Kopty, Amer Hlehel, Doraid Liddawi, Ziad Bakri, Menashe Noy, Nathan Ravitz və Maisa Abd Elhadi yer alır.

Film 2009-cu ilin mayında Kann Film Festivalının rəsmi müsabiqəsində göstərildi və həmin il Toronto Beynəlxalq Film Festivalında da tamaşaçı ilə görüşdü. 2009-cu ilin noyabrında Asiya Sakit Okean Ekran Mükafatlarında About Elly ilə birlikdə Münsiflər Heyətinin Böyük Mükafatını aldı. Mar del Plata Beynəlxalq Film Festivalında isə Argentina Kino Tənqidçiləri Assosiasiyasının Tənqidçilər Mükafatına layiq görüldü.