O tempo que resta (The Time That Remains) (traduzido)

The Time That Remains é um drama semiautobiográfico de 2009, escrito e dirigido pelo cineasta palestino Elia Suleiman. O filme, cujo título completo é The Time That Remains: Chronicle of a Present Absentee, apresenta um registro da vida palestina sob a ocupação israelense. O filme de Suleiman é uma coprodução entre França, Israel e Itália; segundo algumas fontes, Bélgica e Reino Unido também contribuíram para a produção. Falado em inglês, árabe e hebraico, o filme dura 109 minutos.

A narrativa remonta a 1948, isto é, à Nakba palestina e à fundação do Estado de Israel. Suleiman constrói o abalo histórico vivido naquele ano em sua cidade natal, Nazaré, a partir da história de sua própria família e de sua própria vida. A base são os diários em que seu pai registrou os dias da guerra e os acontecimentos seguintes. No elenco estão Ali Suliman, Elia Suleiman, Saleh Bakri e Samar Qudha Tanus, além de Tarik Kopty, Amer Hlehel, Doraid Liddawi, Ziad Bakri, Menashe Noy, Nathan Ravitz e Maisa Abd Elhadi.

O filme foi exibido na competição oficial do Festival de Cannes em maio de 2009 e, no mesmo ano, também chegou ao público no Festival Internacional de Cinema de Toronto. Em novembro de 2009, recebeu o Grande Prêmio do Júri no Asia Pacific Screen Awards, junto com About Elly. No Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata, foi agraciado com o Prêmio da Crítica da Associação de Críticos de Cinema da Argentina.