El tiempo que queda (The Time That Remains) (traducido)

The Time That Remains es un drama semiautobiográfico de 2009 escrito y dirigido por el cineasta palestino Elia Suleiman. La película, cuyo título completo es The Time That Remains: Chronicle of a Present Absentee, ofrece un relato de la vida palestina bajo la ocupación israelí. El filme de Suleiman es una coproducción de Francia, Israel e Italia; según las fuentes, también contribuyeron a la producción Bélgica y el Reino Unido. Hablada en inglés, árabe y hebreo, la película dura 109 minutos.

El relato se remonta a 1948, es decir, a la Nakba palestina y a la fundación del Estado de Israel. Suleiman construye la sacudida histórica que vivió ese año su ciudad natal, Nazaret, a partir de la historia de su propia familia y de su propia vida. Se apoya en los diarios en los que su padre anotó los días de guerra y los sucesos posteriores. En el reparto figuran Ali Suliman, Elia Suleiman, Saleh Bakri y Samar Qudha Tanus, junto con Tarik Kopty, Amer Hlehel, Doraid Liddawi, Ziad Bakri, Menashe Noy, Nathan Ravitz y Maisa Abd Elhadi.

La película se presentó en la competición oficial del Festival de Cannes en mayo de 2009 y ese mismo año llegó también al público en el Festival Internacional de Cine de Toronto. En noviembre de 2009 recibió, junto con About Elly, el Gran Premio del Jurado en los Premios Asia Pacific Screen. En el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata obtuvo además el Premio de la Crítica de la Asociación de Críticos Cinematográficos de Argentina.