Zwei Sprachen, ein Koffer (İki Dil Bir Bavul)

„Zwei Sprachen, ein Koffer“ ist ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2008, bei dem Orhan Eskiköy und Özgür Doğan Regie führten und den sie auch produzierten. Der Film, der sowohl auf Türkisch als auch auf Kurdisch erzählt wird, begleitet einen jungen türkischen Lehrer, der an einer Grundschule im Dorf Demirci im Bezirk Siverek, Provinz Şanlıurfa, unterrichtet, und seine Erfahrungen mit seinen kurdischen Schülern, die während des Schuljahres kein Türkisch sprechen.

Den Regisseuren zufolge war der Ausgangspunkt des Projekts ein Sprachmissverständnis, von dem ein befreundeter Lehrer aus Bingöl erzählte. Die beiden beschlossen daraufhin, einen Film über Kommunikationsprobleme zu drehen. Aufgrund fehlender finanzieller Mittel verzögerten sich die Dreharbeiten bis 2007, und die Regisseure begannen schließlich mit eigenen Mitteln. Der Film trug ursprünglich den Titel „ Auf dem Weg zur Schule “, wurde aber später geändert. Die Dreharbeiten begannen im September 2007 und wurden im Juni 2008 abgeschlossen. Neun Monate lang besuchten die Regisseure das Dorf jeden Monat für zehn Tage und entwickelten so eine Erzählung, die es ihnen ermöglichte, sowohl die Kinder als auch den Wechsel der Jahreszeiten zu beobachten. Der Film zeigt echte Menschen, die Dialoge basieren auf Improvisation, und für die Lehrerin wurden keine Texte geschrieben.

Der Film, der am 25. November 2008 auf dem 21. Internationalen Dokumentarfilmfestival Amsterdam seine Weltpremiere feierte, kam am 23. Oktober 2009 in die türkischen Kinos. Er wurde beim Adana Golden Koza Film Festival als „Bester Film“ und mit dem „Großen Sonderpreis der Jury“ ausgezeichnet, beim Antalya Golden Orange Film Festival als „Bester Debütfilm“ und beim Abu Dhabi International Middle East Film Festival als „Bester Dokumentarfilm aus dem Nahen Osten“. Der Film erhielt positive Kritiken und wurde von Kanal D Home Video auf DVD und VCD veröffentlicht.