Deux langues, une valise (İki Dil Bir Bavul) (traduit)

İki Dil Bir Bavul, coréalisé et coproduit par Orhan Eskiköy et Özgür Doğan, est un documentaire turc et kurde de 2008. Le film suit l'affectation d'un jeune enseignant turc fraîchement sorti de l'université à l'école primaire du village de Demirci, rattaché au district de Siverek, dans la province de Şanlıurfa, ainsi que l'année scolaire qu'il passe avec ses élèves kurdes qui ne parlent pas le turc. L'absence de communication née de ce que l'enseignant ne connaît pas le kurde et les enfants pas le turc est le thème au centre du film.

Tourné entre septembre 2007 et juin 2008, le film s'est d'abord appelé Okul Yolunda. Présentée en première mondiale au 21e Festival international du film documentaire d'Amsterdam, la production est sortie en Turquie le 23 octobre 2009. Récompensé par le prix du « meilleur film » et par le « prix spécial du grand jury » à l'Altın Koza, ainsi que par celui du « meilleur premier film » à l'Altın Portakal, le film a reçu un accueil favorable de la critique.