Duas línguas uma mala (İki Dil Bir Bavul) (traduzido)

"Duas Línguas, Uma Mala" é um documentário de 2008 dirigido e produzido por Orhan Eskiköy e Özgür Doğan. O filme, narrado em turco e curdo, acompanha um jovem professor turco designado para uma escola primária na vila de Demirci, distrito de Siverek, Şanlıurfa, e suas experiências com seus alunos curdos que não falam turco durante o ano letivo.

Segundo os diretores, o ponto de partida do projeto foi um mal-entendido linguístico relatado por um amigo que era professor em Bingöl; os dois então decidiram fazer um filme sobre as falhas de comunicação. Devido à falta de financiamento, as filmagens foram adiadas até 2007, e os diretores finalmente começaram a filmar com recursos próprios. O título inicial do filme era " A Caminho da Escola "; posteriormente, foi alterado. As filmagens começaram em setembro de 2007 e foram concluídas em junho de 2008. Durante nove meses, os diretores fizeram visitas de dez dias à aldeia todos os meses, criando uma narrativa que lhes permitiu observar tanto as crianças quanto a mudança das estações. O filme apresenta pessoas reais, os diálogos são baseados na improvisação e nenhuma fala foi escrita para a professora.

O filme, que teve sua estreia mundial no 21º Festival Internacional de Cinema Documentário de Amsterdã em 25 de novembro de 2008, foi lançado na Turquia em 23 de outubro de 2009. Ganhou os prêmios de "Melhor Filme" e "Grande Prêmio Especial do Júri" no Festival de Cinema Golden Koza de Adana, "Melhor Primeiro Filme" no Festival de Cinema Golden Orange de Antalya e "Melhor Documentário do Oriente Médio" no Festival Internacional de Cinema do Oriente Médio de Abu Dhabi. Recebendo críticas positivas, o filme foi lançado em DVD e VCD pela Kanal D Home Video.