دو زبانیں، ایک سوٹ کیس (İki Dil Bir Bavul) (ترجمہ شدہ)

دو زبانیں، ایک سوٹ کیس 2008 کی ایک دستاویزی فلم ہے جس کی ہدایت کاری اور پروڈیوس اورہان ایسکیکی اور اوزگر دوگان نے کی ہے۔ یہ فلم، جسے ترکی اور کرد دونوں زبانوں میں بتایا گیا ہے، ایک نوجوان ترک ٹیچر کی پیروی کی گئی ہے جو ڈیمیرسی گاؤں، سویریک ضلع، Şanlıurfa کے ایک پرائمری اسکول میں تفویض کیا گیا ہے، اور اس کے کرد طلباء کے ساتھ اس کے تجربات جو اس کے تعلیمی سال کے دوران ترکی نہیں بولتے ہیں۔

ڈائریکٹرز کے مطابق، پروجیکٹ کا نقطہ آغاز زبان کی ایک غلط فہمی تھی جسے ایک دوست نے بیان کیا جو Bingöl میں استاد تھا؛ اس کے بعد دونوں نے مواصلات کی خرابی پر مبنی فلم بنانے کا فیصلہ کیا۔ فنڈنگ ​​کی کمی کی وجہ سے فلم کی شوٹنگ 2007 تک تاخیر کا شکار رہی اور آخر کار ہدایت کاروں نے اپنے وسائل سے فلم بندی شروع کی۔ فلم کا ابتدائی ٹائٹل " On the Way to School " تھا۔ یہ بعد میں تبدیل کر دیا گیا تھا. فلم بندی ستمبر 2007 میں شروع ہوئی اور جون 2008 میں مکمل ہوئی۔ نو مہینوں تک، ہدایت کاروں نے ہر مہینے گاؤں کے دس دن کے دورے کیے، ایک داستان تخلیق کی جس سے وہ بچوں اور بدلتے موسموں دونوں کا مشاہدہ کر سکیں۔ فلم میں حقیقی لوگوں کو دکھایا گیا ہے، مکالمے اصلاح پر مبنی ہیں، اور استاد کے لیے کوئی سطریں نہیں لکھی گئیں۔

فلم جس کا 25 نومبر 2008 کو 21 ویں ایمسٹرڈیم بین الاقوامی دستاویزی فلم فیسٹیول میں ورلڈ پریمیئر ہوا تھا، 23 اکتوبر 2009 کو ترکی میں ریلیز ہوئی تھی۔ اس نے اڈانا گولڈن کوزا فلم فیسٹیول میں "بہترین فلم" اور "گرینڈ جیوری اسپیشل ایوارڈ" جیتا، "او رینج پہلی فلم" اور گولڈن فلم فیسٹیول میں۔ ابوظہبی انٹرنیشنل مڈل ایسٹ فلم فیسٹیول میں "مشرق وسطی کی بہترین دستاویزی فلم"۔ ناقدین کے مثبت جائزے ملنے پر، فلم کو کنال ڈی ہوم ویڈیو نے ڈی وی ڈی اور وی سی ڈی پر ریلیز کیا۔