دو زبانیں، ایک سوٹ کیس (İki Dil Bir Bavul) (ترجمہ شدہ)

اورحان اسکی کوئے اور اوزگور دوغان کی مشترکہ ہدایت کاری اور پروڈکشن میں بننے والی İki Dil Bir Bavul 2008 کی ترکی اور کردی زبانوں کی ایک دستاویزی فلم ہے۔ فلم یونیورسٹی سے ابھی فارغ التحصیل ہونے والے ایک نوجوان ترک استاد کی شانلی اورفہ کے ضلع سیورک کے گاؤں دیمرجی کے پرائمری اسکول میں تقرری اور ترکی نہ جاننے والے کرد شاگردوں کے ساتھ گزارے گئے ایک تعلیمی سال کا سفر دکھاتی ہے۔ استاد کردی اور بچے ترکی نہ جاننے کے سبب پیدا ہونے والی بات چیت کی عدم موجودگی فلم کا مرکزی موضوع ہے۔

ستمبر 2007 سے جون 2008 کے درمیان عکس بندی ہونے والی اس فلم کا پہلا نام Okul Yolunda تھا۔ عالمی پریمیئر 21ویں ایمسٹرڈیم بین الاقوامی دستاویزی فلمی میلے میں کرنے والی یہ پروڈکشن ترکی میں 23 اکتوبر 2009 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ Altın Koza میں "بہترین فلم" اور "جیوری کا بڑا خصوصی انعام" اور Altın Portakal میں "بہترین پہلی فلم" کے انعامات جیتنے والی اس فلم کو ناقدین کی طرف سے مثبت ردِعمل ملا۔