Dos idiomas, una maleta (İki Dil Bir Bavul) (traducido)

Dos idiomas, una maleta es un documental de 2008 dirigido y producido por Orhan Eskiköy y Özgür Doğan. La película, narrada en turco y kurdo, sigue a un joven maestro turco asignado a una escuela primaria en la aldea de Demirci, distrito de Siverek, Şanlıurfa, y sus experiencias con sus alumnos kurdos que no hablan turco durante el año escolar.

Según los directores, el punto de partida del proyecto fue un malentendido lingüístico relatado por un amigo que era maestro en Bingöl; entonces ambos decidieron hacer una película centrada en las dificultades de comunicación. Debido a la falta de financiación, el rodaje se retrasó hasta 2007, y finalmente los directores comenzaron a filmar con sus propios recursos. El título inicial de la película era " De camino a la escuela "; posteriormente se cambió. El rodaje comenzó en septiembre de 2007 y finalizó en junio de 2008. Durante nueve meses, los directores realizaron visitas de diez días al pueblo cada mes, creando una narrativa que les permitió observar tanto a los niños como el cambio de las estaciones. La película presenta personas reales, los diálogos se basan en la improvisación y no se escribió ningún diálogo para el maestro.

La película, que tuvo su estreno mundial en el XXI Festival Internacional de Cine Documental de Ámsterdam el 25 de noviembre de 2008, se estrenó en Turquía el 23 de octubre de 2009. Ganó el premio a la "Mejor Película" y el "Gran Premio Especial del Jurado" en el Festival de Cine Golden Koza de Adana, el premio a la "Mejor Ópera Prima" en el Festival de Cine Golden Orange de Antalya y el premio al "Mejor Documental de Oriente Medio" en el Festival Internacional de Cine de Oriente Medio de Abu Dabi. Tras recibir críticas positivas, la película fue lanzada en DVD y VCD por Kanal D Home Video.