برادران شیری (Süt Kardeşler) (ترجمه‌شده)

Süt Kardeşler کمدی یشیل‌چام ساخت ۱۹۷۶ به کارگردانی ارتم اگیلمز است. این فیلم که از رمان Gulyabani نوشتهٔ حسین رحمی گورپینار الهام گرفته، خنده را با حال‌وهوایی خفیف از ترس می‌آمیزد و بر زنجیره‌ای از سوءتفاهم‌ها پیرامون پیوند برادری شیری استوار است. فیلم‌نامه را صادق شندیل نوشته، ناهیت آتامان تهیه‌کنندگی را بر عهده گرفته و فیلم را Arzu Film ساخته است. این فیلم حدود هشتاد دقیقه‌ای در شمار خنده‌دارترین فیلم‌های یشیل‌چام به حساب می‌آید.

رویدادها در دوران عثمانی می‌گذرد. ماجرای رمضان و شعبان، که در نیروی دریایی آجودان‌اند، روایت می‌شود. شعبان از مادر شیری‌اش ملک نامه‌ای می‌گیرد که او را به استانبول فرامی‌خواند؛ اما در درِ عمارت رمضان سر می‌رسد. ملک او را پسر شیری‌اش می‌پندارد و چون از برادرش، فرمانده حسام‌الدین، می‌ترسد، او را به عنوان دامادش معرفی می‌کند. هر چه دروغ بزرگ‌تر می‌شود، آشفتگی بیشتر می‌شود. پس از مدتی اهل خانه شب‌ها شروع به دیدن گولیابانی می‌کنند؛ ترس مشترک همه را به هم نزدیک می‌کند و درست در همین هنگام داماد واقعی به درِ خانه می‌رسد. کمال سونال در نقش شعبان، خالد آکچاتپه در نقش رمضان، عادله ناشید در نقش ملک و شنر شن در نقش فرمانده حسام‌الدین حضور دارند. آیشن گروده (امینه)، علی شن (کرامی) و هاله سویغازی (بیهتر) گروه بازیگران را کامل می‌کنند.

فیلم‌برداری در کوشک سیمن‌اوغلو در یشیل‌کوی استانبول انجام شده است. موسیقی را ظفر دیلک ساخته و مدیریت فیلم‌برداری را کریتون ایلیادیس بر عهده گرفته است؛ منیر اوزکول در میان دستیاران کارگردان جای دارد.