الأشقاء بالتبني (Süt Kardeşler) (ترجمة)

Süt Kardeşler كوميديا من أفلام يشيلتشام أخرجها إرتم إيغيلمز عام 1976. الفيلم مستوحى من رواية Gulyabani لحسين رحمي غوربينار، يمزج الضحك بجو خفيف من الرعب، ويقوم على سلسلة من سوء الفهم تدور حول رابطة الأخوّة بالرضاعة. كتب السيناريو صادق شنديل، وتولّى الإنتاج ناهت أتامان، وأعدّت الفيلم شركة Arzu Film. ويُعدّ الفيلم، البالغة مدته نحو ثمانين دقيقة، من أكثر أفلام يشيلتشام إضحاكًا.

تدور الأحداث في العهد العثماني. تُروى مغامرات رمضان وشعبان، وهما ضابطان خادمان في البحرية. يتلقى شعبان رسالة من مرضعته ملك تدعوه إلى إسطنبول؛ لكن رمضان هو من يظهر على باب القصر. تظنه ملك ابنها بالرضاعة، ولأنها تخشى أخاها القائد حسام الدين تقدّمه على أنه زوج ابنتها. وكلما كبرت الكذبة ازداد الاضطراب. وبعد حين يبدأ أهل البيت برؤية Gulyabani في الليالي؛ فيقرّب الخوف المشترك بينهم جميعًا، وفي هذه اللحظة بالذات يصل العريس الحقيقي إلى الباب. يؤدي كمال صونال دور شعبان، وحليت أقتشاتبه دور رمضان، وعادلة ناشيت دور ملك، وشنر شن دور القائد حسام الدين. ويكمل الطاقم أيشن غرودا (أمينة) وعلي شن (كرامي) وهالة سويغازي (بيهتر).

صُوّر الفيلم في قصر سيمنأوغلو في يشيلكوي بإسطنبول. تولّى الموسيقى ظفر ديليك، والتصوير كريتون إلياديس؛ ومن بين مساعدي المخرج منير أوزكول.