Frères et sœurs adoptifs (Süt Kardeşler) (traduit)

Süt Kardeşler est une comédie du Yeşilçam de 1976 signée Ertem Eğilmez. Inspiré du roman Gulyabani de Hüseyin Rahmi Gürpınar, le film mêle le comique à une légère atmosphère d'horreur et repose sur une chaîne de quiproquos tournant autour du lien de frère de lait. Le scénario a été écrit par Sadık Şendil, la production est assurée par Nahit Ataman et le film a été préparé par Arzu Film. D'une durée d'environ quatre-vingts minutes, il est compté parmi les films les plus drôles du Yeşilçam.

Les événements se passent à l'époque ottomane. On y raconte les mésaventures de Ramazan et de Şaban, ordonnances dans la marine. Şaban reçoit de sa nourrice Melek une lettre l'appelant à Istanbul ; mais c'est Ramazan qui se présente à la porte du konak. Melek le prend pour son fils de lait et, craignant son frère le commandant Hüsamettin, le présente comme son gendre. À mesure que le mensonge grossit, la confusion augmente. Quelque temps après, les gens de la maison se mettent à voir Gulyabani la nuit ; la peur commune rapproche tout le monde, et c'est précisément à ce moment que le vrai gendre arrive à la porte. Kemal Sunal joue Şaban, Halit Akçatepe Ramazan, Adile Naşit Melek et Şener Şen le commandant Hüsamettin. Ayşen Gruda (Emine), Ali Şen (Kerami) et Hale Soygazi (Bihter) complètent la distribution.

Le tournage a eu lieu au Simenoğlu Köşkü à Yeşilköy, Istanbul. La musique est de Zafer Dilek et la photographie de Kriton İlyadis ; Münir Özkul figure parmi les assistants à la réalisation.